The End Of The World / この世の果てまで Skeeter Davis

The End Of The World - Skeeter Davis
この世の果てまで - スキーター・デイヴィス

なんとなく、オズの魔法使いの Over the Rainbow　の曲と

近いイメージを持っていた曲です。

愛が終わってしまった悲しい曲。

「私の中で世界は終わってしまった。なのにどうして太陽は輝き続けるの？」

どうしようもない、何にも置き換えることができない悲しみ。

この曲のメロディーを聴いていると、

ただただ悲しいだけではなく、

この傷を抱えて生きていかなければならないのね。

という、この女性が強くなるためにふんばっているような

悲しみだけではない力強さをなんとなく感じます。

悲しい恋の終わりの歌も、

こんな風に歌い上げられたら、

やはりこの人自身の美しさを感じずにはいられません。

こんな風になれたなら、こんな人のように少しでも近づくことができたなら、

どんなに素敵だろうか

そんなことを思いました。

■作者について（Wikipediaより）

作曲はアーサー・ケント、作詞はシルビア・ディー。ナット・キング・コールの「トゥー・ヤング」の作詞者としても知られているディーは彼女の父の死の悲しみをくみ上げてこの詞を書いた。日本では「この世の果てまで」のタイトルで知られているが、原題を直訳して「世界の終わり」とした方が元の歌詞の意味に近い。

■歌詞と翻訳

Why does the sun go on shining?
Why does the sea rush to shore?
Don't they know it's The End of the World
Cause you don't love me any more

どうして太陽は輝き続けるの？
どうして波は岸辺に打ち寄せてるの？
みんな知らないのね
この世がもう終わりだってことを
だってもう
あなたは私を愛してくれないの

Why do the birds go on singing?
Why do the stars glow above?
Don't they know it's The End of the World
It ended when I lost your love

どうして鳥たちは歌い続けるの？
どうして星たちは天上で輝いているの？
知らないのね 世界が終わりだってことを
あなたの愛を失ったときに
終わってしまったの…

I wake up in the morning and I wonder
Why everything's the same as it was
I can't understand, no, I can't understand
How life goes on the way it does

朝に目が覚めて 想い悩む私
どうして何もかもが以前と同じなの？
理解できない　わからないわ
どうやって毎日が続いていくのかが…

Why does my heart go on beating
Why do these eyes of mine cry
Don't they know it's the end of the world
It ended when you said goodbye

どうして胸の鼓動は鳴り続けるの？
どうして両方の目から涙が溢れるの？
知らないのね 世界が終わってしまったのに
あなたにサヨナラを言われたときから…

Why does my heart go on beating
Why do these eyes of mine cry
Don't they know it's the end of the world
It ended when you said goodbye

どうして胸の鼓動は鳴り続けるの？
どうして両方の目から涙が溢れるの？
知らないのね この世は終わったの
それはあなたにサヨナラを言われたときに…

出典：http://neverendingmusic.blog.jp/archives/11004606.html

■当時の映像

■日本語カバー、元ネタになった曲など

元曲とはまた違った感じで、ロックでかっこいいです。

歌詞はマリーズナイズドされています。

言葉の数は少なく、でも言葉をしっかり選んでいて、詩的で、とても好きです。

ギターソロがめちゃくちゃかっこいいです。

もとの歌詞を直訳した感じです。

ストレートで、英語より表現の数が少ないので

力強さが加わっていいなぁと思います。

原田知世さんも英語でカバーされてるんですね。

音楽って素晴らしいですね。